Irish researcher discovers clue that could help stop cancer cells from spreading around the body