Irishman leads study into ‘cheek path’ which could spell end for daily injections for diabetics