Sperm make it a ‘team effort’ in their journey to fertilise egg, study suggests