Most staff and students at university caught Covid recently, but they didn’t know it, study finds