By ending Covid restrictions now, political leaders are suffering an “endemic delusion”